Modus i kompletivsætninger

Løsning

A: Hvad bestemmer modus?

Modus bestemmes af betydningen af det overordnede verbum (evt. verbum + prædikativ). Forholdet kan illustreres ved følgende kæde af indlejrede kompletivsætninger:

Dice que no le gusta que yo quiera que él me diga la verdad.

( Han siger at han ikke synes om at jeg vil have at han siger sandheden. )

Dice styrer indikativ i gusta, gusta styrer konjunktiv i det efterfølgende quiera, som igen styrer konjunktiven diga.

Marker i nedenstående sætninger det led der styrer modus samt det verbum der styres:

  1. Javier pide que te vayas.
  2. Prohibieron que los niños jugaran en el patio.
  3. Veo que estás cansada.
  4. El profesor criticó que el estudiante no se hubiera preparado bien.
  5. Se había olvidado de que vendría su novia.

B: Altid konjunktiv

Konjunktiv styres af udtryk for ønske, vilje, ordre og lign., hvor subjektet søger at påvirke eller skabe den handling der udtrykkes i kompletivsætningen, som man altså ikke ved hvorvidt finder sted.

Desuden styres konjunktiv af udtryk for følelses og vurdering som det er godt at, jeg er ked af at o.s.v.


  1. mandar (befale): konjunktiv. El jefe mandó que lo hicieran rápido.
  2. aconsejar (tilråde): konjunktiv. Aconsejaron que tomara otro camino.
  3. agradar (behage): konjunktiv. Me agrada que haga sol.
  4. comentar (bemærke): indikativ. Comentó que el presidente se había equivocado.
  5. confirmar (bekræfte): indikativ. La reina confirmó que el príncipe se casaría.
  6. demostrar (vise, bevise): indikativ. Demostraron que era cierto.
  7. evitar (undgå): konjunktiv. El ladrón evitó que lo cogiese la policía.
  8. leer (læse): indikativ. Leímos en el periódico que había habido un accidente.
  9. lamentar (beklage, være ked af): konjunktiv. Lamento que no pudiera llegar a tiempo.
  10. saber (vide): indikativ. Sabía que no podías hacerlo.
  11. prohibir (forbyde): konjunktiv. El gobierno prohibió que le gente saliera entre la una y las cinco de la mañana.
  12. preocupar (bekymre): konjunktiv. Me preocupa que te duela tanto la cabeza.

C: Modus efter udtryk med ser og parecer

I sætninger med ser og parecer er det hele udtrykkets betydning der afgør modus, d.v.s. især prædikativet, ofte et adjektiv.


  1. Es cierto que estuve en París en verano. (indikativ)
  2. Es lógico que estén cerradas las tiendas a esta hora. (konjunktiv)
  3. Parece necesario que llames a la policía. (konjunktiv)
  4. Es seguro que puedo caminar diez kilómetros. (indikativ)
  5. Era inesperado que llegara los Reyes al pueblo. (konjunktiv)
  6. Es mejor que te vayas ahora. (konjunktiv)
  7. A Julia le parecía favorable que vendieran dos blusas por el precio de una. (konjunktiv)
  8. Es triste que se haya muerto tu perro. (konjunktiv)
  9. Es dudoso que pase las vacaciones en Málaga. (konjunktiv)
  10. Parece seguro que se encontraron en el parque. (indikativ)
  11. Es indiscutible que la enfermedad es muy grave. (indikativ)

Hvilken betydning får det hvis der indsættes en nægtelse, altså no, foran verbet i ovenstående sætninger?

Efter no es dudoso skal der stå indikativ; i alle de øvrige tilfælde styres der konjunktiv hvis der indsættes no; uanset hvad der skal være uden!


D: Verber med nægtelse

Verber der styrer konjunktiv har også konjunktiv når de benægtes.

De fleste verber der styrer indikativ, skal også have eller har ofte konjunktiv i en efterfølgende kompletivsætning.

  1. No creo que regrese pronto.
  2. Gloria no dice que no le guste la cerveza.
  3. No veo que estés cansada.
  4. No mostró que no quisiese / quisiera verme.
  5. No oí que entrara / entrase nadie.

E: Verber der skifter betydning

  1. Jf. Spansk Grammatik, 20.5.1:

    Su mamá dijo que dormía. Indikativ udtrykker information - at subjektet informerer om noget, så sætningen kunne oversættes med: Hans / Hendes mor sagde at han / hun sov.

    Su mamá le dijo que durmiera. Konjunktiv udtrykker ordre, så sætningen kunne oversættes med: Hans / Hendes sagde at han / hun skulle sove.

  2. Jf. Spansk Grammatik, 20.5.2:

    Sentía que hubiera cometido un error tan grande. Konjunktiv udtrykker at beklage, være ked af noget, så sætningen kunne oversættes med: Jeg / Han / Hun var ked af at jeg / han / hun havde begået så stor en fejl.

    Sentía que había cometido un error muy grande. Indikativ udtrykker at mærke, føle noget, så sætningen kunne oversættes med: Jeg følte / kunne mærke at jeg / han / hun havde begået en meget stor fejl.

  3. Jf. Spansk Grammatik, 20.5.1:

    Le escribí que regresaría dentro de tres días. Indikativ udtrykker information; at subjektet informerer om noget, så sætningen kunne oversættes med: Jeg skrev til ham / hende at jeg ville komme tilbage om tre dage.

    Le escribí que regresara dentro de tres días. Konjunktiv udtrykker ordre eller ønske, så sætningen kunne oversættes med: Jeg skrev til ham / hende at han / hun skulle komme tilbage om tre dage.



Tilbage til oversigten over grønne øvelser.

Tilbage til oversigten over øvelsestyper.

Tilbage til forsiden.

Kommentarer til forfatteren.